contra lateral

Swedish translation: kontralateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contra lateral
Swedish translation:kontralateral
Entered by: Fredrik Pettersson

08:28 May 11, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: contra lateral
Jag översätter en användarhandbok för ett hemodynamiskt övervakningssystem som består av programvara och ett antal monitorer. Så här står det i avsnittet om inställningar för tagning av icke-invasivt blodtryck:

NBP Setup
a) Make sure that only NBP cuffs authorized by XXX are used and that you apply the correct size to the patient (Child, Small Adult, Adult, Large Adult).
b) Place the blood pressure cuff on the patient's upper arm, preferably contra laterally, at heart level.
The marker on the NBP cuff should be directly above the brachial artery (see Figure 25).
c) If possible, do not wrap the cuff over the patient’s clothing.

Hittar inte någon motsvarighet på svenska, är det mot sidan som menas här?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 16:37
kontralateral
Explanation:
Är det gängse på medicinsk svenska Eftersom du frågar om adjektivet svara jag med det, men contra laterally blir förstås kontralateralt.

Vid behov går det naturligtvis att skriva om det som "på motsatt sida" eller liknande.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-05-11 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lakartidningen.se/Functions/OldArticleView.aspx?a...

http://www.lakartidningen.se/OldWebArticles/77/7725.html

http://www.ne.se/kontralateral
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 16:37
Grading comment
Tack Folke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kontralateral
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kontralateral


Explanation:
Är det gängse på medicinsk svenska Eftersom du frågar om adjektivet svara jag med det, men contra laterally blir förstås kontralateralt.

Vid behov går det naturligtvis att skriva om det som "på motsatt sida" eller liknande.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-05-11 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lakartidningen.se/Functions/OldArticleView.aspx?a...

http://www.lakartidningen.se/OldWebArticles/77/7725.html

http://www.ne.se/kontralateral

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 188
Grading comment
Tack Folke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Westén
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search