This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

foot pad

Swedish translation: stödstrumpa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot pad
Swedish translation:stödstrumpa
Entered by: Fredrik Pettersson

13:55 Jan 3, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: foot pad
Jag översätter en användarhandbok för medicinsk kompressionsutrustning för behandling av artärsjukdom, och undrar vad Foot pad kan betyda i följande sammanhang:

User manual for medical compression equipment for treatment for arterial disease. The whole system consists of a controller device with components such as a compressor etc., a hand pad, an undercast pad, and a foot pad. More specifically, this compression equipment is used for DVT prevention and fracture management and treatment of vessel diseases such as ulcer healing, diabetic foot syndrome, and arterial and venous diseases.

Jag fick nyss svar på frågan Undercast pad att det betyder Polster, men det verkar inte vara Fotpolster här enligt Google iallafall.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 22:10
stödstrumpa/kompressionsstrumpa
Explanation:
DVT (Deep vein trombosis) kan förhindras genom användning av stödstrumpor. Risken för perifer kärlsjukdom (PAD) är hög hos diabetiker bl.a.

--------------------------------------------------
Note added at 21 timmar (2014-01-04 11:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Foot pad= foot PAD???
Om det handlar om KOMPRESSIONSUTRUSTNING, måste termen här stå för STÖDSTRUMPA. Om det handlar om att AVLASTA skavsår/trycksår (som personer med perifer kärlsjukdom /PAD/ ofta får), betyder "pad" polster/vadd/kompress/skumgummidyna.

Här handlar det om en KOMPRESSIONSUTRUSTNING, eller hur Fredrik?

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag53 minuter (2014-01-04 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kompressionsstrumpa/kompressionsstövel kanske ...
Referens: http://www.jll.se/download/18.12e107ce12af9cf8acb8000623/04 ...
Selected response from:

Anita Hedman
Sweden
Local time: 22:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stödstrumpa/kompressionsstrumpa
Anita Hedman
3 -1fotkudde/fotdyna
Mats Wiman


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fotkudde/fotdyna


Explanation:
pad= strump? Knappast.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anita Hedman: Kompressionsutrustning för diabetiker med fotkudde/fotdyna - knappast. Pad/padding i detta sammanhang är en kompressionsstrumpa/stövel som överför kompressioner. Vid allvarliga artära problem används stödstrumpa i stället.
18 hrs
  -> se 'handpad'
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stödstrumpa/kompressionsstrumpa


Explanation:
DVT (Deep vein trombosis) kan förhindras genom användning av stödstrumpor. Risken för perifer kärlsjukdom (PAD) är hög hos diabetiker bl.a.

--------------------------------------------------
Note added at 21 timmar (2014-01-04 11:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Foot pad= foot PAD???
Om det handlar om KOMPRESSIONSUTRUSTNING, måste termen här stå för STÖDSTRUMPA. Om det handlar om att AVLASTA skavsår/trycksår (som personer med perifer kärlsjukdom /PAD/ ofta får), betyder "pad" polster/vadd/kompress/skumgummidyna.

Här handlar det om en KOMPRESSIONSUTRUSTNING, eller hur Fredrik?

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag53 minuter (2014-01-04 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kompressionsstrumpa/kompressionsstövel kanske ...
Referens: http://www.jll.se/download/18.12e107ce12af9cf8acb8000623/04 ...

Example sentence(s):
  • Kortfattat så fungerar en stödstrumpa så att man sätter ett yttre tryck på fötter och ben. Det högsta trycket har man satt över fotankeln.För det är där "fotpumpen" sitter. Den pressar blodet upp till hjärtat. Så det som händer med hjälp av

    Reference: http://stödstrumpor.se/info/hur-fungerar-stodstrumpor/
Anita Hedman
Sweden
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ja, det handlar om kompressionsutrustning. Jag håller på att göra en översikt över mina tidigare projekt, och har inte hittat alla översättningsminnen. Men jag skrev den här beskrivningen för projektet tidigare: Översättning av en användarhandbok för medicinsk kompressionsutrustning för behandling av artärsjukdom. Hela systemet består av en regulatoranordning med komponenter såsom kompressor, handkudde, polster och fotdyna. Mer specifikt används den här kompressionsutrustningen för DVT-prevention, frakturbehandling och behandling av kärlsjukdomar såsom svårläkande sår, diabetiskt fotsyndrom samt arteriella och venösa sjukdomar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
41 mins
  -> Tack!
disagree  Sven Petersson: "Stödstrumpa/kompressionsstrumpa" for diabetic foot syndrome? Hardly!
7 hrs
  -> Kompressionsutrustning ELLER material för att avlasta trycksår, det är frågan ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search