GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:54 Jan 3, 2014 |
English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anita Hedman Sweden Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | stödvante/stödhandske |
| ||
3 -1 | handkudde |
|
handkudde Explanation: Handske? knappast |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stödvante/stödhandske Explanation: Personer med "perifer kärlsjukdom" (PAD) använder stödvantar. Detta gäller bl.a. ofta diabetiker. -------------------------------------------------- Note added at 2 timmar (2014-01-03 16:43:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.livestrong.com/article/273583-diabetic-related-fi... -------------------------------------------------- Note added at 20 timmar (2014-01-04 10:41:52 GMT) -------------------------------------------------- Det är kanske långsökt att gissa att "pad=PAD", men här handlar det ju om KOMPRESSIONSUTRUSTNING för personer med perifer kärlsjukdom. Annars skulle "pad" kunna stå för "tryckavlastande polster/vadd/kudde" som dessa personer ofta behöver för att undvika skavsår/liggsår. -------------------------------------------------- Note added at 1 dag1 timme (2014-01-04 14:58:26 GMT) -------------------------------------------------- Utrustning med luftfyllda tillsatser som kan omsluta en drabbad del av kroppen; utrustning som består av både kompressionsplagg och kompressorer, och som producerar tryckvågor som underlättar cirkulationen och förhindrar svullnad orsakad av cirkulationsproblem. KOMPRESSIONSVANTE/KOMPRESSIONSÄRM? Referens: http://www.lj.se/infopage.jsf?childId=15556&nodeId=40052 Example sentence(s):
Reference: http://www.blimamma.se/fragor-och-svar/fraga/tips_emot_svull... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.