folded operating room drapes with layers

Swedish translation: vikta operationsrumsdraperier med lagren

14:07 Nov 3, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: folded operating room drapes with layers
Jag översätter bruksanvisningen och underhållshandboken för en elektronisk bordsautoklav, och då står det så här under avsnittet Packs (paket):

Pack hollowware sets so that all openings face the same direction and so that the contents cannot move inside the pack.
Load packs of folded operating room drapes with layers vertical, allowing air to be removed from the packs rapidly.

Jag har översatt så här (utan att översätta Layers överhuvudtaget):

Lasta paket med vikta operationsrumsdraperier vertikalt så att luften snabbt kan avlägsnas från paketen.

Eller har Layers någon betydelse här?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 17:23
Swedish translation:vikta operationsrumsdraperier med lagren
Explanation:
layers är de lager som bildas varje varv som draperierna viks ihop
Selected response from:

Alvanger
Sweden
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vikta operationsrumsdraperier med lagren
Alvanger


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vikta operationsrumsdraperier med lagren


Explanation:
layers är de lager som bildas varje varv som draperierna viks ihop

Alvanger
Sweden
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search