Passive Leg Raising (PLR)

Swedish translation: passivt benlyft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Passive Leg Raising (PLR)
Swedish translation:passivt benlyft
Entered by: Shlomo (Salomon) Liberman

19:27 Oct 29, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical term
English term or phrase: Passive Leg Raising (PLR)
This term is to be displayed on a medical device for medical personnel/patients in Sweden
Höja passivt ben ?
Shlomo (Salomon) Liberman
Israel
Local time: 13:40
passivt benlyft
Explanation:
Förklaring: patienten ligger på rygg på en undersökningsbrits, undersökaren/personal höjer sedan patientens ben. (Benets vener töms då på blod som rinner till hjärtat, varpå man kan studera dess effekter på hjärtfunktionen etc...)

Termen "passiv" syftar alltså på att det inte är patienten själv som höjer benet...
Selected response from:

JohanK
Local time: 12:40
Grading comment
bra förklaring. bra referenser.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3passivt benlyft
JohanK


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
passive leg raising (plr)
passivt benlyft


Explanation:
Förklaring: patienten ligger på rygg på en undersökningsbrits, undersökaren/personal höjer sedan patientens ben. (Benets vener töms då på blod som rinner till hjärtat, varpå man kan studera dess effekter på hjärtfunktionen etc...)

Termen "passiv" syftar alltså på att det inte är patienten själv som höjer benet...


    Reference: http://www.researchweb.org/is/vgregion/ansokan/155351
    Reference: http://www.fou.nu/info/dir/document/61261/Forskningsseminari...
JohanK
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 29
Grading comment
bra förklaring. bra referenser.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
17 mins

agree  Alvanger
12 hrs

agree  Annikki Kallay
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search