electrogenic test methodology

Swedish translation: elektrogen testmetodologi

13:11 Sep 25, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: electrogenic test methodology
Ett informationsblad om aktuella uppdateringar för mätinstrument.

The i-STAT PT/INR electrogenic test methodology does not measure the physical clot and is not dependent on whether or not fibrinogen forms in to an actual fibrin clot.
Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 05:19
Swedish translation:elektrogen testmetodologi
Explanation:
Ord som slutar med det grekiska suffixet -gen får generellt ingen adjektivändelse på svenska.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 13:19
Grading comment
Tack Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elektrogenisk testmetod; elektrogenisk testmetodologi
Sven Petersson
4elektrogen testmetodologi
Anna Herbst


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektrogenisk testmetod; elektrogenisk testmetodologi


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: Which one is it? Metod or metodologi? Two different things. //"koloniengelsk källa"???
10 hrs
  -> Förmodligen det första eftersom en "metodologi" näppeligen kan mäta, men med koloniengelsk källa kan man inte vara helt säker på vad som avsågs. Testa "metodologi mäter" med Google! - Addendum: Whatever it is, the Queen's English it is not.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektrogen testmetodologi


Explanation:
Ord som slutar med det grekiska suffixet -gen får generellt ingen adjektivändelse på svenska.


    Reference: http://termserver.cnet.se/vnapps/bioterm2/fragasvar_english....
Anna Herbst
Australia
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack Anna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search