This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

mating instruments

Swedish translation: kompatibla instrument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mating instruments
Swedish translation:kompatibla instrument
Entered by: Rebecka Lindberg

20:12 May 21, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: mating instruments
This instrument should only be used by physicians that know and understand its intended use, the mating instruments and the surgical procedures that this instrument is to be used for.
Rebecka Lindberg
Norway
Local time: 04:38
kompatibla instrument
Explanation:
"kompatibla" bör väl fungera även här?
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 04:38
Grading comment
Tack!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sammanpassande instrument
Sven Petersson
2kompatibla instrument
myrwad


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sammanpassande instrument


Explanation:
More context needed!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Notes to answerer
Asker: Hej och tack! Jag vet inte om mer kontext hjälper så jättemycket då det inte är klart i texten (som jag tror kanske är japansk ursprungligen då japansk terminologi nämns) exakt vilket instrument det handlar om, men detta är det mest informativa stycket: "This instrument is intended for use in surgical procedures on bone and tissue by a physician trained in its intended use, some instruments may be used in conjunction with other instruments. This instrument may be connected to shaft type instruments, such as awls, taps, screw drivers and similar instruments used to prepare for installation, driving or adjusting fasteners or constructs into bone with the appropriate instrument connector."

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kompatibla instrument


Explanation:
"kompatibla" bör väl fungera även här?

myrwad
Sweden
Local time: 04:38
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search