flared cannula

Swedish translation: konformad näskanyl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flared cannula
Swedish translation:konformad näskanyl
Entered by: Fredrik Pettersson

12:06 May 17, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: flared cannula
Jag översätter ett tillägg till en användarmanual för kanyler där man gör ett utskick för korrigering av anvisningarna för denna kanyl:

This Urgent Medical Device Correction Notification is to advise you that XXX is implementing a voluntary Field Action to implement a modified inspection process for the 5 mm Cannula (PN XXX) and 5 mm Flared Cannula (PN XXX).

Det är alltså två typer av kanyler: en femmillimeterskanyl och en Flared Cannula. Undrar vad det kan syfta på?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 16:26
konformad näskanyl
Explanation:
Svårt att veta utan riktigt sammanhang, men jag hittade följande i en katalog från MA-Skåne:
Kateter oxygen näsgrimma
Typ: Näsgrimma enkel
Slang med konformad standardkoppling
Böjda, centrerade eller konformade näskanyler

Har även hittat exempel på utsvängd näskateter:
NÄSKAT.UTSVÄNGD 2,1M.SLANG
Produkt information
Näskateter med utsvängda näsdysar.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-18 02:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Den första länkadressen blev fel, så jag försöker igen:
https://www.google.com.au/url?sa=t&rct=j&q=näsgrimma konform...
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3konformad näskanyl
Anna Herbst
3 -1utsvängd kanyl
JohanK
1koniska näsvingar (på näsgrimma)
Sven Petersson


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
koniska näsvingar (på näsgrimma)


Explanation:
If "nasal cannula"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Notes to answerer
Asker: Tack för hjälpen Sven! Tror jag väljer Annas modifiering av ditt svar. Så att jag får med ordet Kanyl också.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
utsvängd kanyl


Explanation:
Kan du beskrive lite mer exakt vad det är för "kanyl". 5 mm används inte för vanliga injektioner direkt...

Antar att det är någon annan form av "kanyl" exempelvis för slangen till ett drän, eller infart för något medicinteknisk instrument i samband med kirurgi etc.

En del rör/infarter etc är utsvängda distalt för att de ska sitta bättre och inte glida ur.

JohanK
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Tack JohanK, jag tror att Utsvängd kan fungera eftersom det stämmer som du säger att det inte är en vanlig kanyl. Verkar vara en kanyl för medicintekniska instrument för buk- och bröstingrepp: Abdominal or Thoracic procedures Här är lite mer sammanhang: For procedures where insufflation is not required, flared cannula are recommended for each instrument arm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: NIL Google hits for "utsvängd kanyl"!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konformad näskanyl


Explanation:
Svårt att veta utan riktigt sammanhang, men jag hittade följande i en katalog från MA-Skåne:
Kateter oxygen näsgrimma
Typ: Näsgrimma enkel
Slang med konformad standardkoppling
Böjda, centrerade eller konformade näskanyler

Har även hittat exempel på utsvängd näskateter:
NÄSKAT.UTSVÄNGD 2,1M.SLANG
Produkt information
Näskateter med utsvängda näsdysar.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-18 02:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Den första länkadressen blev fel, så jag försöker igen:
https://www.google.com.au/url?sa=t&rct=j&q=näsgrimma konform...


    https://www.google.com.au/url?sa=t&rct=j&q=n%C3%A4sgrimma%20konformad&source=web&cd=1&ved=0CDMQFjAA&url=http%3A%2F%2Favtal.skane.se%2FHolger
    Reference: http://www.gcegroup.se/1.0.1.0/6/3/?item=prod_prod-s1%2F602&...
Anna Herbst
Australia
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Tack för hjälpen Anna! Verkar som jag kan välja mellan Svens (med ditt modifierade föslag) och Johans förslag. Tror jag använder Utsvängda även om det inte finns på Google.

Asker: Ändrar mig förresten, konformad näskanyl verkar definitivt rätt. Eller Konisk kanyl.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search