GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:06 May 17, 2013 |
English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Herbst Australia Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | konformad näskanyl |
| ||
3 -1 | utsvängd kanyl |
| ||
1 | koniska näsvingar (på näsgrimma) |
|
koniska näsvingar (på näsgrimma) Explanation: If "nasal cannula" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
utsvängd kanyl Explanation: Kan du beskrive lite mer exakt vad det är för "kanyl". 5 mm används inte för vanliga injektioner direkt... Antar att det är någon annan form av "kanyl" exempelvis för slangen till ett drän, eller infart för något medicinteknisk instrument i samband med kirurgi etc. En del rör/infarter etc är utsvängda distalt för att de ska sitta bättre och inte glida ur. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
konformad näskanyl Explanation: Svårt att veta utan riktigt sammanhang, men jag hittade följande i en katalog från MA-Skåne: Kateter oxygen näsgrimma Typ: Näsgrimma enkel Slang med konformad standardkoppling Böjda, centrerade eller konformade näskanyler Har även hittat exempel på utsvängd näskateter: NÄSKAT.UTSVÄNGD 2,1M.SLANG Produkt information Näskateter med utsvängda näsdysar. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-05-18 02:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Den första länkadressen blev fel, så jag försöker igen: https://www.google.com.au/url?sa=t&rct=j&q=näsgrimma konform... https://www.google.com.au/url?sa=t&rct=j&q=n%C3%A4sgrimma%20konformad&source=web&cd=1&ved=0CDMQFjAA&url=http%3A%2F%2Favtal.skane.se%2FHolger Reference: http://www.gcegroup.se/1.0.1.0/6/3/?item=prod_prod-s1%2F602&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.