abdominal gutter

07:31 May 15, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ascites Shunt
English term or phrase: abdominal gutter
Peritoneal recesses (or peritoneal gutters) are the spaces formed by peritoneum draping over viscera.[1]

The term refers mainly to four spaces in the abdominal cavity; the two paracolic gutters and the two paramesenteric gutters.

Meningen lyder egentligen så här:

Insert the peritoneal catheter into the right lower quadrant of the abdomen and direct into either the right gutter or the pelvis.

och så här:

If needed, rotate the patient to the right side; this will allow the ascitic fluid to pool in the right abdominal gutter.
Anna-Marta Vlugt
Sweden
Local time: 02:44


Summary of answers provided
4bukhinneficka, peritonealficka
Daniel Löfström
3abdominella rännor
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bukhinneficka, peritonealficka


Explanation:
Enl. Lindskog/Zetterberg, Medicinsk terminologi

Daniel Löfström
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abdominella rännor


Explanation:
Jag kan inget samlande begrepp på svenska, men paracolic gutter kallas parakoliska rännan eller parakoliska rummet, medan paramesenteric gutter kallas paramesenteriella rännan/rummet eller infrakoliska rännan/rummet (tror att infrakoliska är vanligast; du kan hitta engelska sidor son anger "infracolic" som en synonym).

Baserat på detta tycker jag att de abdominella rännorna är ett rimligt övergripande namn.

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search