purse-string suture

18:21 May 14, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ascites Shunt
English term or phrase: purse-string suture
Place two purse-string sutures in the fascia and peritoneum, one 1.5 cm and the other 2 cm in diamete
Anna-Marta Vlugt
Sweden
Local time: 01:09


Summary of answers provided
5tobakspungssutur
Sven Petersson
5tobakspungssutur
Angelica Kjellström


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tobakspungssutur


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-14 18:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cressy confirms; you will find it under S (suture, purse-string).

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tobakspungssutur


Explanation:
ur Bengt I Lindskog, medicinsk terminologi:
kirurgisk söm som snörper ihop en invaginerad (instjälpt) appendixstump el. annan tarmdel med veckning ungefär som på en gammaldags hopsnörd tobakspung.

Angelica Kjellström
Sweden
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search