replogle

Swedish translation: Replogle sugkateter; tub

12:27 Apr 16, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / heart
English term or phrase: replogle
replogle suction catheter

the word is from a folder about catheters and cannulas

Replogle tubes are used for gastric decompression in infants with intrabdominal issues.
gunvor (X)
Local time: 12:19
Swedish translation:Replogle sugkateter; tub
Explanation:
När det gäller kirurgiska instrument och diverse medicinsk utrustning så florerar en hel del egennamn. "Replogle" är helt enkelt namnet på personen som införde detta instrument.

"Suction catheter" kallas helt enkelt för "sugkateter". "Tube" översätts med "tub" eller (ej i första hand) "slang".

Några liknande exemepl som kuriosa:

Metzenbaum sax
Hartman peang
DeBakey peang

Ibland brukar man använda omvänd ordföljd exempelvis: "sax metzenbaum", se andra länken nedan.
Selected response from:

JohanK
Local time: 11:19
Grading comment
Tack för förklaringen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Replogle sugkateter; tub
JohanK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Replogle sugkateter; tub


Explanation:
När det gäller kirurgiska instrument och diverse medicinsk utrustning så florerar en hel del egennamn. "Replogle" är helt enkelt namnet på personen som införde detta instrument.

"Suction catheter" kallas helt enkelt för "sugkateter". "Tube" översätts med "tub" eller (ej i första hand) "slang".

Några liknande exemepl som kuriosa:

Metzenbaum sax
Hartman peang
DeBakey peang

Ibland brukar man använda omvänd ordföljd exempelvis: "sax metzenbaum", se andra länken nedan.


    Reference: http://www.mediplast.se/se/Produkter/Sug,%20sonder%20och%20k...
    Reference: http://www.tg-instrument.se/Kirurgiska-instrument/Tanger.htm...
JohanK
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Tack för förklaringen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
2 hrs
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search