This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

Cannula valve

Swedish translation: slangventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cannula valve
Swedish translation:slangventil
Entered by: Kristian Andersson

12:04 Mar 12, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Cannula valve
The cannula valve is a thermal fuse designed to extinguish an oxygen delivery tube fire and stop the flow of oxygen if the tube is accidentally ignited.
Kristian Andersson
Local time: 23:26
slangventil
Explanation:
Det är en sådan här det gäller:

http://www.google.com/patents?id=wN19AAAAEBAJ&printsec=abstr...

Och den utlöses när den blir utsatt för mycket hög temperatur, så att syrgasflödet stängs av.

Motsvarande ventiler brukar kort och gott kallas för "slangventiler", eftersom de monteras på en slang... Kan inte hitta "kanylventil" i något sammanhang.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-12 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Här har vi den, en (säkerhets)ventil som skall moteras på slang, då låter "slangventil" helt ok:

http://www.bprmedical.com/firesafe/firesafe-cannula-valve/fi...
Selected response from:

JohanK
Local time: 23:26
Grading comment
Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2slangventil
JohanK
1 -1kanyl ventil
Yvonne Tapper-Gardzina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
cannula valve
kanyl ventil


Explanation:
Not sure, there may be a better term for this...

Yvonne Tapper-Gardzina
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Ful särskrivning och inte en enda googleträff.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cannula valve
slangventil


Explanation:
Det är en sådan här det gäller:

http://www.google.com/patents?id=wN19AAAAEBAJ&printsec=abstr...

Och den utlöses när den blir utsatt för mycket hög temperatur, så att syrgasflödet stängs av.

Motsvarande ventiler brukar kort och gott kallas för "slangventiler", eftersom de monteras på en slang... Kan inte hitta "kanylventil" i något sammanhang.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-12 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Här har vi den, en (säkerhets)ventil som skall moteras på slang, då låter "slangventil" helt ok:

http://www.bprmedical.com/firesafe/firesafe-cannula-valve/fi...

JohanK
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Tack för hjälpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
3 hrs
agree  Angelica Kjellström
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search