shelf carton

Swedish translation: avdelningsförpackning, lagerförpackning, förrådsförpackning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelf carton
Swedish translation:avdelningsförpackning, lagerförpackning, förrådsförpackning
Entered by: Tornebohm

17:44 Dec 18, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgery
English term or phrase: shelf carton
vad är en "shelf carton" - en kartong med individuella fack för produktdelar eller är det en hyllkartong? Vad kallas i så fall denna låda?
Tornebohm
United States
Local time: 16:29
avdelningsförpackning, lagerförpackning, förrådsförpackning
Explanation:
Eftersom du angett att ämnet är medical instruments tänker jag först och främst på konceptet "transportförpackning/avdelningsförpackning/produktförpackning", som gäller när det handlar om medicinteknisk utrustning. Se bilden sida 1:

www.sfvh.se/PageFiles/503/FYFFE.pdf

Transportförpackningen är typiskt en stor brun tråkig pappkartong avsedd att skydda vid transport från tillverkare till klinik eller dylikt. I denna finns sedan en eller flera sk avdelningsförpackningar. exempel på det här:

http://www.kruuse.com/sv-SE/ecom/Injektion_infusion/Engangss...

vilket alltså är en låda med exempelvis 100 enskilda enheter som är förpackade var för sig i plast.

Avdelningsförpackning är en term som man förstår inom sjukvården och nog den term som jag hade föredragit om det nu handlar om medical device. Annars har jag även hört folk tala om lagerförpackning eller förrådsförpackning, vilket är en mer beskrivande term.

Facktermen är dock avdelningsförpackning. Se även:

www.sfvh.se/PageFiles/503/FYFFE.pdf

(För att svara på din fråga så är en shelf carton en förpackning med ett antal separat förpackade produkter i.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-12-21 22:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

råkade klippa in samma länk två gånger, så här skall det vara ;)

Facktermen är dock avdelningsförpackning. Se även:

www.sfvh.se/PageFiles/503/FYFFE.pdf
Selected response from:

JohanK
Local time: 00:29
Grading comment
då vet jag det till nästa gång, tror att jag bara översatte detta med förpackningslåda - det var ju några dagar sedan projektet skulle vara klart, men tack i alla fall
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avdelningsförpackning, lagerförpackning, förrådsförpackning
JohanK
3hyllförpackning
Sven Petersson
2(inner)kartong
Tania McConaghy


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(inner)kartong


Explanation:
I sammanhanget leverans av artiklar kan det kanske kallas för innerkartong dvs i en ytterkartong finns 4 st innerkartonger som alla innehåller 10 st av produkten.
Vet dock inte om jag uppfattat i vilket sammanhang du har hittat shelf carton

Example sentence(s):
  • Antal per innerkartong: - Antal per ytterkartong: 6
  • innerkartong för 20 vaccinflaskor
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hyllförpackning


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.sca.com/Documents/sv/Annual_Reports/Annual_Report...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avdelningsförpackning, lagerförpackning, förrådsförpackning


Explanation:
Eftersom du angett att ämnet är medical instruments tänker jag först och främst på konceptet "transportförpackning/avdelningsförpackning/produktförpackning", som gäller när det handlar om medicinteknisk utrustning. Se bilden sida 1:

www.sfvh.se/PageFiles/503/FYFFE.pdf

Transportförpackningen är typiskt en stor brun tråkig pappkartong avsedd att skydda vid transport från tillverkare till klinik eller dylikt. I denna finns sedan en eller flera sk avdelningsförpackningar. exempel på det här:

http://www.kruuse.com/sv-SE/ecom/Injektion_infusion/Engangss...

vilket alltså är en låda med exempelvis 100 enskilda enheter som är förpackade var för sig i plast.

Avdelningsförpackning är en term som man förstår inom sjukvården och nog den term som jag hade föredragit om det nu handlar om medical device. Annars har jag även hört folk tala om lagerförpackning eller förrådsförpackning, vilket är en mer beskrivande term.

Facktermen är dock avdelningsförpackning. Se även:

www.sfvh.se/PageFiles/503/FYFFE.pdf

(För att svara på din fråga så är en shelf carton en förpackning med ett antal separat förpackade produkter i.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-12-21 22:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

råkade klippa in samma länk två gånger, så här skall det vara ;)

Facktermen är dock avdelningsförpackning. Se även:

www.sfvh.se/PageFiles/503/FYFFE.pdf

JohanK
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 29
Grading comment
då vet jag det till nästa gång, tror att jag bara översatte detta med förpackningslåda - det var ju några dagar sedan projektet skulle vara klart, men tack i alla fall
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search