Flash Gravity/Gravitationscykel

12:56 Oct 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Contact lenses
English term or phrase: Flash Gravity/Gravitationscykel
This is part of the maintenance instructions for lenses. Flash refers to a faster cleaning process. But how should Gravity be translated in this case Thanks!!
Lars Palmer
Brazil
Local time: 02:26


Summary of answers provided
1snabb gravitation eller snabb dragkraft-eller flash gravitation eller flash dragkraft
Yvonne Tapper-Gardzina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flash gravity/gravitationscykel
snabb gravitation eller snabb dragkraft-eller flash gravitation eller flash dragkraft


Explanation:
Flash kanske kan användas som det står istället för snabb?

Flash är ju blixt, men det låter konstigt i översättningen.


    Reference: http://www.spdceus.com/flash.htm
Yvonne Tapper-Gardzina
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search