Sold
Swedish translation: såld
| 22:07 Sep 29, 2012 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Tapper-Gardzina United States Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | såld |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sold såld Explanation: Ganska vanligt det står så på bruksanvisningarna, fast det låter negativt. Säkert ett "liability issue" med att de måste få med att grejen är bara avsedd att använda för precis hur de har beskrivit. Men det låter lknasigt när man översätter det till Svenska. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-10-01 00:45:56 GMT) -------------------------------------------------- Denna konstruktion är inte tillverkad, såld, eller avsedd att användas för annat än beskrivet. Beror nog lite på vad det är för grej de talar om? -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2012-10-01 12:44:11 GMT) -------------------------------------------------- såld kanske låter bättre som "marknadsförd" -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2012-10-07 00:37:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ja jag håller med. Kanske kan göra det mer positivt, om det går i sammanhanget. Som tex Denna konstruktion, eller vad det är...är endast marknadsförd som beskrivet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
