ppm

Swedish translation: ppm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ppm
Swedish translation:ppm
Entered by: Fredrik Pettersson

14:34 Oct 16, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: ppm
ppm förekommer i en bruksanvisning för in vitro-diagnostisk utrustning som används vid bakterieprovtagning för forskningsändamål i avsnittet om mätningar på masspektrometrar och närmare bestämt i beskrivningen av hur man i programvaran anger kalibreringsparametrarna:

Select the (calibration) tab and select the calibration file from the drop-down list.
calibration page showing the Mass Control List
Click the (automatic assign) button to automatically select the correct calibration peaks.
If automatic assignment does not work, the peaks must be selected manually.
Peaks must be marked and confirmed (click next to the peak and the red line turns green).
Ensure that the maximum deviation is not more than ±300 ppm.
If the maximum deviation is more than ±300 ppm, repeat the measurement procedure by summing 240 laser shots.
The maximum deviation in the Err/ppm column must not exceed ±300 ppm

Kan jag lämna ppm oöversatt, även om det betyder miljondelar (parts per million)? Eller finns det någon svensk motsvarighet?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 15:39
ppm
Explanation:
Lämnas oöversatt.
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ppm
Andreas Majetic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ppm


Explanation:
Lämnas oöversatt.

Andreas Majetic
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linnéa Holmén
21 mins

agree  Sven Petersson
4 hrs

agree  Lena Danielsson
15 hrs

agree  trosell
1 day 29 mins

agree  nyny (X)
1 day 4 hrs

agree  Yvette Holman
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search