This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

converter card PDAS

Swedish translation: konverteringskort för handdatorer

10:12 Sep 15, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: converter card PDAS
Termen Converter card PDAS förekommer i en manual för en medicinsk utrustning avsedd för datortomografi (DT). Avsnittet nedan ger en general introduktion till hela röntgensystemet och handlar om systemets egenskaper och termen finns på sista raden i utdraget nedan:

Detector for 16 (Watson)
• 24 rows in Z axis = 24 physically separated cells in Z (HighSpeed CT/i = single cell).
• Detector cell segregation in Z provides post-patient collimation.
• 2.19mm actual detector cell size in Z.
• 1.25mm effective cell size in Z at ISO center — Outer 8 rows
• 0.625mm effective cell size in Z at ISO center — Inner 16 rows.
• 16 data rows output.
• Cells summable in Z by FET array to provide various slice thickness.
• Cell summation combinations include:
– 2 x 0.625mm
– 4 x 1.25mm
– 4 x 3.75mm
– 8 x 1.25mm
– 8 x 2.5mm
– 16 x 0.625mm
– 16 x 1.25mm
• Integrated, permanently bonded flex connectors.

Scalable Data Acquisition Sub-System (PDAS)
• 16 rows input from detector.
• 16 rows output to console.
• Supported by 15 interchangeable analog to digital signal converter (CNVT) cards.
• 1024 input channels/converter card PDAS.

Jag har översatt med PDAS-omvandlingskort. Kan det vara korrekt?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 12:54
Swedish translation:konverteringskort för handdatorer
Explanation:
PDA står för Personal Digital Assistant och är en liten handdator. Converter card är ett litet kort du sticker in i handdatorn, kortet används för att konvertera en handdator.

• 1024 ingångskanaler/konverteringskort för handdatorer.

Även omvandlingskort bör vara ett alternativ.

Selected response from:

trosell
Local time: 12:54
Grading comment
Det skulle alltså vara PDA och inte PDAS (en felskrivning)?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4konverteringskort för handdatorer
trosell


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
converter card pdas
konverteringskort för handdatorer


Explanation:
PDA står för Personal Digital Assistant och är en liten handdator. Converter card är ett litet kort du sticker in i handdatorn, kortet används för att konvertera en handdator.

• 1024 ingångskanaler/konverteringskort för handdatorer.

Även omvandlingskort bör vara ett alternativ.



trosell
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Det skulle alltså vara PDA och inte PDAS (en felskrivning)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search