repetitive drop

Swedish translation: upprepade falltest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repetitive drop
Swedish translation:upprepade falltest
Entered by: Fredrik Pettersson

07:19 Aug 20, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: repetitive drop
repetitive drop är ett av flera test för standarden IEC 60068-2-32:

Operation during physical shock/drop and repetitive drop

Sammanhanget är en handbok för en pulsoximeter under avsnittet Related standards and tests.

Jag har översatt första delen så här:

Drift under fysiska stötar/...

Men vad kan drop och repetitive drop betyda här? Någonting att pulsoximetern tappas i marken men det låter konstigt att den skulle tappas i marken upprepade gånger efter varandra, varför skulle man prova det?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 11:49
upprepade falltest
Explanation:
Drift under fysiskt stöttest samt upprepade falltest.

Varför man testar flera gånger? Ja, det är ju för att man vill ha mer mätdata/vara säker på att den fungerar. Frågan är om inte de gör upprepade stöttest också.

http://www.youtube.com/watch?v=8aA05ydk6ls

(Läs beskrivningen).
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1upprepade falltest
Andreas Majetic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
upprepade falltest


Explanation:
Drift under fysiskt stöttest samt upprepade falltest.

Varför man testar flera gånger? Ja, det är ju för att man vill ha mer mätdata/vara säker på att den fungerar. Frågan är om inte de gör upprepade stöttest också.

http://www.youtube.com/watch?v=8aA05ydk6ls

(Läs beskrivningen).

Andreas Majetic
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linnéa Holmén
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search