This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

range check of inputs

Swedish translation: kontroll av ingångsvärden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:range check of inputs
Swedish translation:kontroll av ingångsvärden
Entered by: Fredrik Pettersson

10:20 Aug 19, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: range check of inputs
range check of inputs förekommer i en handbok för en pulsoximeter i avsnittet om standarder och tekniska data/Software safety checks:

Software safety checks
The XXX software design controls include performance of a risk analysis using methods consistent with EN 1441 Medical devices - Risk analysis.
The XXX oximeter employs a watchdog timer, self-monitoring activities (stack check, range check of inputs, etc.), and power-on self-tests (display checks and calibration verification).
The software continuously monitors the sensor and, if a failure is detected, discontinues power to the sensor.

Men hur ska det översättas? Range har jag tidigare översatt med område (och interval med intervall). Kan det översättas med områdeskontroll av inmatningar?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 21:24
kontroll av ingångsvärden
Explanation:
Dvs i enklaste fallet att (min <= x <= max).
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kontroll av ingångsvärden
Joakim Braun
3räckviddskontroll av indata
Andreas Majetic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
räckviddskontroll av indata


Explanation:
Det översätts som räckviddskontroll, men sammanhanget jag hittar det i har oftast att göra med frekvenser (flyg, radio) och det kanske inte är fallet här. Möjligtvis omfångskontroll.

Andreas Majetic
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Nja, range check är snarare en okomplicerad kontroll av att ingångsvärdet är "tillåtet".
4 hrs
  -> Jo jag har kollat upp vad det innebär men har svårt att sätta ord på det. Att indatan ligger innanför ramarna? Tänkte då på räckvidd.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontroll av ingångsvärden


Explanation:
Dvs i enklaste fallet att (min <= x <= max).

Joakim Braun
Sweden
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search