stack check

Swedish translation: stackkontroll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stack check
Swedish translation:stackkontroll
Entered by: Fredrik Pettersson

14:46 Aug 18, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: stack check
stack check förekommer i en handbok för en pulsoximeter i avsnittet om standarder och tekniska data/Software safety checks:

Software safety checks
The XXX software design controls include performance of a risk analysis using methods consistent with EN 1441 Medical devices - Risk analysis.
The XXX oximeter employs a watchdog timer, self-monitoring activities (stack check, range check of inputs, etc.), and power-on self-tests (display checks and calibration verification).
The software continuously monitors the sensor and, if a failure is detected, discontinues power to the sensor.

Men hur ska det översättas?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 12:06
stackkontroll
Explanation:
Det handlar alltså om "stacken" i datasystem/processorer. Dvs en sist in-först ut-struktur som används vid exekvering av programkod.

Självövervakningen gör alltså en rimlighetskontroll av det som finns på stacken (kollar t ex om pekare till objekt och datastrukturer är giltiga).
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stackkontroll
Joakim Braun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stackkontroll


Explanation:
Det handlar alltså om "stacken" i datasystem/processorer. Dvs en sist in-först ut-struktur som används vid exekvering av programkod.

Självövervakningen gör alltså en rimlighetskontroll av det som finns på stacken (kollar t ex om pekare till objekt och datastrukturer är giltiga).


    Reference: http://download.oracle.com/docs/cd/E19683-01/817-7232/whatsn...
Joakim Braun
Sweden
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search