gradient shims

Swedish translation: gradient shim-spolar

08:28 Feb 11, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: gradient shims
Från bruksanvisning till magnetkamera (MRT):
"Use these steps to adjust the gradient shims. The gradient shim uses the frequency map internally generated to make minor adjustments to center frequency to place water on center frequency. This is helpful in situations where center frequency fine adjustment fails and when the fat/water peaks on the center frequency fine are hard to visualize."
Anders Köhler
Spain
Local time: 23:56
Swedish translation:gradient shim-spolar
Explanation:
Förvirrande terminologi.
Man använder interna spolar bl.a. för att jämna ut inhomogeniteter i signalen. Shimming är en utjämning av dessa inhomogeniteter. Shims verkar även användas som förkorting för shim coils/shim-spolar. Sedan finns det gradient-spolar, shim-spolar (se pdf från lu nedan) men det verkar också finnas gradient shim-spolar (se Agilent-länken).

http://www.rricorp.com/BFG Features.htm
http://epubl.ltu.se/1404-5516/2006/33/LTU-HV-EX-0633-SE.pdf
http://www.drcmr.dk/Intro.pdf
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 23:56
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gradient shim-spolar
Anna Grynfeld Smith


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gradient shim-spolar


Explanation:
Förvirrande terminologi.
Man använder interna spolar bl.a. för att jämna ut inhomogeniteter i signalen. Shimming är en utjämning av dessa inhomogeniteter. Shims verkar även användas som förkorting för shim coils/shim-spolar. Sedan finns det gradient-spolar, shim-spolar (se pdf från lu nedan) men det verkar också finnas gradient shim-spolar (se Agilent-länken).

http://www.rricorp.com/BFG Features.htm
http://epubl.ltu.se/1404-5516/2006/33/LTU-HV-EX-0633-SE.pdf
http://www.drcmr.dk/Intro.pdf


    Reference: http://portal.omv.lu.se/publicfiles/uppdrag/200802/mr/Spolar...
    Reference: http://www.chem.agilent.com/en-US/Products/Instruments/magne...
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search