pre-gelled

Swedish translation: förapplicerad gel

14:29 Jan 20, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: pre-gelled
"Triple pre-gelled surface snap electrodes", kom gärna även med förslag på hela uttrycket även om en översättning av "pre-gelled" räcker.
Anders Köhler
Spain
Local time: 15:33
Swedish translation:förapplicerad gel
Explanation:
Förslag på hela uttrycket: "Snäppytelektroder med förapplicerad gel"

--------------------------------------------------
Note added at 18 minuter (2011-01-20 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Anders,
Missade ”triple”. "Trippelsnäppytelektroder" är kanske ingen estetisk fullträff, men grammatiskt riktig… Går det att få till det snyggare?
Selected response from:

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 15:33
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4förapplicerad gel
Åsa_Maria K


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
förapplicerad gel


Explanation:
Förslag på hela uttrycket: "Snäppytelektroder med förapplicerad gel"

--------------------------------------------------
Note added at 18 minuter (2011-01-20 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Anders,
Missade ”triple”. "Trippelsnäppytelektroder" är kanske ingen estetisk fullträff, men grammatiskt riktig… Går det att få till det snyggare?


    Reference: http://www.infiniti.se/upload/Bruksanvisningar/CAS/UM_SE_cas...
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Stort tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
1 hr
  -> Tack!

agree  lena helson
2 hrs
  -> Tack!

agree  Sven Petersson
3 hrs
  -> Tackar.

agree  Annikki Kallay
3 hrs
  -> Tack, Anni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search