adjunctive screening

Swedish translation: Ytterligare undersökning

10:48 Jan 13, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cytologi

English term or phrase: adjunctive screening

"Adjunctive screening (cytology and HPV performed at the same time on all samples)"

Kompletterande screening? Samtidig screening?

Fredrik Vrang KudoZ activity Questions: 79 (none open) (12 closed without grading) Answers: 212 Sweden
Local time: 15:00

Swedish translation:Ytterligare undersökning

Explanation:
Adjunctive ="something incidental or not essential that is added to something else "
och screening kan ofta betyda undersökning,
så varför inte "ytterligare undersökning(ar)"

Selected response from:

BengtC
Local time: 15:00

Grading comment

I det här fallet stod det förklarat att det var ett samtidigt förfarande, så jag valde "kompletterande".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

samtidig screening

Anna Grynfeld Smith

adjuvant screenig

Cecilia Richter Ekholm

Ytterligare undersökning

BengtC

Answers

24 mins confidence:

adjuvant screenig

Explanation:
Enl. Cressy är adjunctive "adjuvant". Däremot hittar jag bara träffar på adjuvant behandling, terapi etc inte på screening.

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 15:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 9

41 mins confidence:

Ytterligare undersökning

Explanation:
Adjunctive ="something incidental or not essential that is added to something else "
och screening kan ofta betyda undersökning,
så varför inte "ytterligare undersökning(ar)"

BengtC
Local time: 15:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 3

Grading comment

I det här fallet stod det förklarat att det var ett samtidigt förfarande, så jag valde "kompletterande".

1 hr confidence:

samtidig screening

Explanation:
Jag tycker att ditt eget förslag med samtidig screening är bra. Det förmedlar vad som tänkts på ett tydligt sätt.

(En kompletterande screening kan ju dock göras vid ett annat tillfälle, så det är inte ett lika bra.)

Se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-13 12:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Glömde ett ord i slutet...: En kompletterande screening kan ju dock göras vid ett annat tillfälle, så det är inte ett lika bra alternativ.

Example sentence(s):

Som exempel kan nämnas pyrosekvensering för snabb karakterisering mjältbrandsbakterier och poxvirus samt microarray för samtidig screening av flera sjukdomsagens.
...avsedda för samtidig ”screening” av ett mycket stort antal substanser.

Reference: http://www.socialstyrelsen.se/Lists/Artikelkatalog/Attachmen...
Reference: http://www.lakartidningen.se/pdf/Allttycksrora.pdf

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 15:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adjunctive screening

Swedish translation: Ytterligare undersökning

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

adjunctive screening

Swedish translation: Ytterligare undersökning

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language