This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

Maintenance of sedation

Swedish translation: Underhålla sederingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maintenance of sedation
Swedish translation:Underhålla sederingen
Entered by: caroline persson

13:43 Nov 27, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical equipment
English term or phrase: Maintenance of sedation
5.2 Start of sedation

5.3 Maintenance of sedation
The anaesthetic agent concentration is followed on the gas monitor and the concentration is adjusted according to the patient’s clinical needs. Adjustments are made by increasing or decreasing the rate of the syringe pump.

Note! For more detailed information see the A Principles of Operation (REF 7690201).
WARNING! Should the gas level change unexpectedly, verify that there are no loose or leaking parts. Ensure that the surface of the evaporator is clean, free of defects and not covered. If the problem remains, replace the product.

5.4 End of sedation
Stop the syringe pump. Remove the A from the patient circuit. After use, seal the A connectors with the supplied sealing caps. The monitor-port is sealed with the attached double male luer closure. Seal the agent supply line connector by connecting it on the same double luer closure. Seal the syringe with the supplied closure.
caroline persson
Sweden
Local time: 11:53
Underhålla sederingen
Explanation:
5.2 Starta sedering (ge lugnande)
5.3 Underhålla sederingen
5.4 Avsluta sederingen

Hälsar en gammal narkossjukskötare

Roger
Selected response from:

Roger Arvidsson
Sweden
Local time: 11:53
Grading comment
Då litar jag på den f.d narkossjuksköterskan (:.

Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vidhållning av bedövning
Sven Petersson
4 +1Underhålla sederingen
Roger Arvidsson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vidhållning av bedövning


Explanation:
Implicit in answer.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Underhålla sederingen


Explanation:
5.2 Starta sedering (ge lugnande)
5.3 Underhålla sederingen
5.4 Avsluta sederingen

Hälsar en gammal narkossjukskötare

Roger

Roger Arvidsson
Sweden
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Då litar jag på den f.d narkossjuksköterskan (:.

Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zebung
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search