epidermal harvesting

Swedish translation: epidermisinsamling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:epidermal harvesting
Swedish translation:epidermisinsamling
Entered by: Sven Petersson

11:03 Sep 7, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Wound healing
English term or phrase: epidermal harvesting
"XXX business segment is focused on the development and commercialization of innovative healing solutions, including [...] epidermal harvesting."

Jag har förstått att man kan skörda celler, men "epidermal harvesting"?
Anna Nielsen
Spain
Local time: 06:32
epidermisinsamling
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4epidermisinsamling
Sven Petersson
3epiermisskörd / skörd av epidermis
Katarina Kvarnhult


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
epiermisskörd / skörd av epidermis


Explanation:
Jag har sett att uttrycket "skörda" används inom svensk sjukvård i bemärkelsen "att ta hud/celler":

http://www.sahlgrenska.se/sv/SU/Omraden/5/Verksamheter/Handk...

http://www.landstingetsormland.se/PageFiles/2469/Sarbehandli...

http://diss.kib.ki.se/2006/91-7140-592-5/thesis.pdf

http://www.onkologiisverige.se/wp-content/uploads/2014/02/OI...


Katarina Kvarnhult
Italy
Local time: 06:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
epidermisinsamling


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.kci1.com/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheadern...
    Reference: http://www.kci1.com/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheadern...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search