bleb

15:55 Jun 26, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / bleb
English term or phrase: bleb
Before the injection, disinfect the area to be treated with an antiseptic solution; then it is recommended to place an anaesthetic bleb with a lidocaine solution at the site of approach of the cannula.


Är en text om tvärbunden hyaluronsyra. Vet någon vad bleb är på svenska?


XXX are sterile, pyrogen-free, reabsorbable medical devices for injection based on cross-linked hyaluronic acid of non-animal origin, produced by bacterial fermentation; they are supplied as a colourless, transparent gel contained in a single-use graduated, prefilled glass syringe with Luer-Lock connection.
Vendela Olsson
Spain
Local time: 13:11


Summary of answers provided
4kvaddel
Martina Reyer


  

Answers


226 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kvaddel


Explanation:
In the case of TB testing, medicinenet describes a bleb as follows; "Inject the tuberculin PPD just beneath the surface of the skin. A discrete, pale elevation of the skin (a wheal) 6 mm-10 mm in diameter should be produced when the injection is done correctly. This wheal or "bleb" is generally quickly absorbed". Infektion.netdescribes the tb test as follows; "Tuberkulinet injiceras intrakutant, d.v.s.i det yttersta hudskiktet på underarmen. När injektionen utförs korrekt bildas en rund vit kvaddel som försvinner efter en stund".


    https://infektion.net/wp-content/uploads/2017/05/turbekulos_vagledning-for-sjukhuspersonal_2009-9-19_2-1.pdf
    https://www.medicinenet.com/tuberculosis_skin_test_ppd_skin_test/article.htm
Martina Reyer
United States
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search