myocardial re-vascularity

Swedish translation: myokardiell revaskularisering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:myocardial re-vascularity
Swedish translation:myokardiell revaskularisering
Entered by: Anna Nielsen

10:49 Apr 8, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: myocardial re-vascularity
Översätter försäkringsvillkor. Bland de medicinska förfaranden som omfattas av försäkringen finns

"Coronary artery by-pass surgery (myocardial re-vascularity)

The undergoing of surgery on the advice of a consultant specialised in cardiology to correct narrowing or blockage of one or more coronary arteries with by-pass grafts."

Myocardial re-vascularity?
Anna Nielsen
Spain
Local time: 15:50
myokardiell revaskularisering
Explanation:
Det finns några varianter, t.ex. "revaskularisering av myokardiet" "revaskularisering av hjärtmuskeln" eller "myokard-revaskularisering". men det är väl enklast att hålla sig nära originalet.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-04-08 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diva-portal.se/smash/get/diva2:634013/FULLTEXT01....
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 15:50
Grading comment
Stort tack för hjälpen, Folke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2myokardiell revaskularisering
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
myokardiell revaskularisering


Explanation:
Det finns några varianter, t.ex. "revaskularisering av myokardiet" "revaskularisering av hjärtmuskeln" eller "myokard-revaskularisering". men det är väl enklast att hålla sig nära originalet.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-04-08 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diva-portal.se/smash/get/diva2:634013/FULLTEXT01....


    Reference: http://www.astrazeneca.se/pressrum/pressmeddelanden-och-nyhe...
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Stort tack för hjälpen, Folke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgitta G (X)
1 hr
  -> Tack!

neutral  Lennart Helgesson: Vid en bypassoperation är det egentligen ett kranskärl som revaskulariseras (ersatt med ett nytt ). Härigenom kan myocardium (hjärtmuskulaturen) åter försörjas med syre.
6 hrs
  -> Nja, "revaskularisering" kan faktiskt användas både om det kärl som återställs och om den vävnad/det organ som därigenom återfår sin blodförsörjning. Citat ur Läkartidningen: "revaskularisering av vänster kammare", "revaskularisering av det ischemiska omr

agree  Sofia Löfberg
6 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search