cardiac and vascular patch grafting

Swedish translation: kardiell och vaskulär lapptransplantation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardiac and vascular patch grafting
Swedish translation:kardiell och vaskulär lapptransplantation
Entered by: Sven Petersson

19:28 Feb 26, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ...
English term or phrase: cardiac and vascular patch grafting
The AlboSure Polyester Vascular Patch is indicated for cardiac and vascular patch grafting
Lars Palmer
Brazil
Local time: 07:42
kardiell och vaskulär lapptransplantation
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-26 21:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

From Cressy 2000:

"graft, patch = lapptransplantat; patchgraft"
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kardiell och vaskulär lapptransplantation
Sven Petersson
4kardiell och vaskulär lagning med patch
JohanK
4"för användning inom hjärt-kärlkirurgin"
Katarina Kvarnhult


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kardiell och vaskulär lapptransplantation


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-26 21:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

From Cressy 2000:

"graft, patch = lapptransplantat; patchgraft"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
14 mins
  -> Thank you very much!

agree  Annikki Kallay
7 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kardiell och vaskulär lagning med patch


Explanation:
Det här var en kul, och svår, fråga tycker jag;) Lite kommentarer:

Termen "transplantation" bör i första hand användas för biologiska vävnader eller organ, och i första hand när det gäller flytt av vävnad från en kropp till en annan. I detta fallet handlar det om ett konstgjort syntetiskt material, och då använder man inte transplantation. Det är därför de har använt termen "grafting" i den ursprungliga engelska meningen, och inte "transplantation"... Det finns ingen perfekt term för att översätta "grafting" till svenska, men "transplantation" blir inte heller korrekt. Med termen grafting syftar de här på att "laga, reparera etc".

Sedan så har jag aldrig hört termen lapptransplantation, och det finns inga träffar när man googlar. Företag som marknadsför syntetiska material som används inom kärlkirurgi eller thoraxkirurgi kallar dessa för patch, patcher eller graft i sina pruduktbeskrivningar. Detta är också termerna som används kliniskt i Sverige, förekommer i operationsberättelser etc etc. Det finns en hel del källor på svenska där termerna används i sammanhang om thorax- och kärlkirurgi...

Jag är inte helt nöjd med "lagning" dock, hittar inte riktigt rätt ord där. Borde vara någon variant av byta ut, laga, reparera, understödja, förstärka...


    Reference: http://www.v-tech.se/produktomrade/kirurgi/thoraxkirurgi/tho...
    Reference: http://www.vingmed.se/thoraxkirurgi.aspx
JohanK
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"för användning inom hjärt-kärlkirurgin"


Explanation:
Jag skulle begränsa mig till denna allmänna benämning eftersom en patch kan användas för såväl rekonstruktion och korrektion som reparation inom hjärt-kärlkirurgin.
Nedanstående länk leder till en sajt där sökorden: rekonstruktion med patch, korrektion med patch och reparation med patch leder till benämningarna på olika kirurgiska behandlingsprocedurer.


Example sentence(s):
  • AlboSures kärlpatch av polyester är avsedd för användning inom hjärt-kärlkirurgin.

    Reference: http://icd.internetmedicin.se/
Katarina Kvarnhult
Italy
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search