tent

Swedish translation: tryck på ... så att den buktar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tent
Swedish translation:tryck på ... så att den buktar

06:37 Aug 24, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-27 13:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: tent
"Tent the fossa ovalis with the transseptal dilator."

A verb apparently. Can one tent fossa ovalis?
Robin Joensuu
Sweden
Local time: 11:37
tryck på ... så att den buktar
Explanation:
Baserat på diskussionerna tror jag det är detta som menas. Men kan inte hitta något kort uttryck på svenska. Man trycker helt enkelt på fossa ovalis så att vävnaden buktar (som ett tält) innan man perforerar/vidgar (för att kontrollera att man är på rätt plats).
Selected response from:

Marie Olsson
Sweden
Local time: 11:37
Grading comment
Tack ska du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tryck på ... så att den buktar
Marie Olsson


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tryck på ... så att den buktar


Explanation:
Baserat på diskussionerna tror jag det är detta som menas. Men kan inte hitta något kort uttryck på svenska. Man trycker helt enkelt på fossa ovalis så att vävnaden buktar (som ett tält) innan man perforerar/vidgar (för att kontrollera att man är på rätt plats).

Marie Olsson
Sweden
Local time: 11:37
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack ska du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search