tilting-disk valves

Swedish translation: Skivformade klaffproteser

12:44 Feb 20, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Klaffoperation/mekaniskt hjärta
English term or phrase: tilting-disk valves
Används vid klaffoperation eller vid användning av mekaniskt hjärta
Marie Ramel
Sweden
Local time: 06:43
Swedish translation:Skivformade klaffproteser
Explanation:
Jag tycker du ska skriva som förslaget och efteråt i parentes ha med tilting disc.

När jag googlade hittade jag detta:

Den mekaniska klaffprotesen består av antingen en cirkulär skiva (tilting disk)

... samt en PP-presentation där man behöll det engelska uttrycket.
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Grading comment
Tack för ditt svar. Lite knepigt att hitta exakt match men ditt förslag låter rimligt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Skivformade klaffproteser
Andreas Majetic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Skivformade klaffproteser


Explanation:
Jag tycker du ska skriva som förslaget och efteråt i parentes ha med tilting disc.

När jag googlade hittade jag detta:

Den mekaniska klaffprotesen består av antingen en cirkulär skiva (tilting disk)

... samt en PP-presentation där man behöll det engelska uttrycket.

Andreas Majetic
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Tack för ditt svar. Lite knepigt att hitta exakt match men ditt förslag låter rimligt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search