This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Sågtänders slipning

Swedish translation: hålslipade, växeltandade

22:20 Nov 5, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Sågtänders slipning
Har en mening som berör sågtänders slipning som jag behöver hjälp med. Meningen som inleder stycket lyder: Det finns dessutom en mängd specialsågar som är idealiska för sågning både av limmat och olimmat laminat.
Därefter kommer denna.

"These include saws with the fronts of the teeth hollow ground and the tops bevelled on each side, and ground off or bossed saws."
Linn Arvidsson (X)
Sweden
Local time: 21:11
Swedish translation:hålslipade, växeltandade
Explanation:
Iag svar på de två första varianterna

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-11-06 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.wikus.de/index.php/se/tooth-shapes: "ground off or bossed" skulle kunna vara trapetstand eller taktand
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hålslipade, växeltandade
myrwad
4 -1något sådan här, kanske
Melindah Lavesson


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sågtänders slipning
något sådan här, kanske


Explanation:
Hej!

Jag tror att det fattas ett "ed" i hollow. Om det ska vara "hollowed" tolkar jag meningen såhär:

"Dessa inkluderar sågar där tändernas framsidor blivit urgröpta av förslitning och topparna fasade på varje sida, samt nedslitna och tillbucklade sågar."

Ungefär, i alla fall :)


//Melindah

Melindah Lavesson
Sweden
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Nej, jag tror det här är fel tolkning. Det handlar om olika slipningar av sågtänder.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  myrwad: "hollow ground" är en typ av slipning
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sågtänders slipning
hålslipade, växeltandade


Explanation:
Iag svar på de två första varianterna

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-11-06 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.wikus.de/index.php/se/tooth-shapes: "ground off or bossed" skulle kunna vara trapetstand eller taktand


    Reference: http://www.bosch-pt.se/download/ACC_CIRCULAR_SAWS_SE-sv.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 21:11
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
3 days 9 hrs
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search