collusion

Swedish translation: hemlig överenskommelse

07:53 Aug 9, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / American legal
English term or phrase: collusion
Som en fortsättning på föregående fråga....Bert, som är en stiftare, försvarar sig och säger "it's just a simple matter of collusion".

Kan det vara fråga om något slags kartellbildning?
Åsa Valley
Sweden
Local time: 21:52
Swedish translation:hemlig överenskommelse
Explanation:
Tror att du har helt rätt. I engelskt-svensk affärslexikon översätts collusion till "hemlig överenskommelse", "hemligt samförstånd" "maskopi", "kollusion".

Som en parantes betyder collusion i poker att två eller flera spelare samarbetar på ett felaktigt sätt, fuskar.
Selected response from:

PMPtranslations
Local time: 16:52
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hemlig överenskommelse
PMPtranslations
5 +1maskopi
George Hopkins
4samverkan
ohemulen
3konspiration
lena helson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hemlig överenskommelse


Explanation:
Tror att du har helt rätt. I engelskt-svensk affärslexikon översätts collusion till "hemlig överenskommelse", "hemligt samförstånd" "maskopi", "kollusion".

Som en parantes betyder collusion i poker att två eller flera spelare samarbetar på ett felaktigt sätt, fuskar.

PMPtranslations
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: maskopi
4 hrs

agree  Linnéa Holmén
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samverkan


Explanation:
Samverkan förekommer också.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
ohemulen
France
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konspiration


Explanation:
maybe

lena helson
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
maskopi


Explanation:
Pure and simple.

George Hopkins
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janis Abens: Maskopi betyder hemlig samverkan... detta är rätta svaret
3 days 1 hr
  -> Thank you Janis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search