artwork data
Swedish translation: grafikfiler / digitala original
| 12:29 Jun 15, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joakim Braun Sweden Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | grafikfiler / digitala original |
| ||
| 4 | mönsterförlaga/mönstermall |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
grafikfiler / digitala original Explanation: Texten verkar lite konstig, vad menas med "in possession"? Artwork data kan syfta på lite allt möjligt - PDF:er, Photoshop-filer, Illustrator-filer, Indesign-filer... alltså inte enbart "teckningar". Jag föredrar definitivt "grafikfiler", det är vad man skulle säga i branschen. Men "digitala original" är lite exaktare. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-06-15 15:11:04 GMT) -------------------------------------------------- Nu ser jag av föregående fråga att det var ett kontrakt, då är "digitala original" bättre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
mönsterförlaga/mönstermall Explanation: Detta hör ju ihop med frågan om 'surface design'. 'Artwork' är naturligtvis 'konst' i form av ett 'mönster' som de vill ha äganderätten till. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations