This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law (general)

estate planning

Swedish translation: dödsboplanering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estate planning
Swedish translation:dödsboplanering
Entered by: Adrian MM.

19:38 May 20, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: estate planning
"...the process of anticipating and arranging, during a person's life, for the management and disposal of that person's estate..."

https://en.wikipedia.org/wiki/Estate_planning

Egendomsplanering förekommer vid googling men få träffar.
Jens Lindén
Local time: 21:15
dödsboplanering och uppläggning av arvskifte
Explanation:
compare: bodelning mellan makarna, bobehandling in NOR and upplägg av boutredning
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Dödsboplanering täcker nog in vad det handlar om. Tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5egendomsplanering
Sakshi Garg
3dödsboplanering och uppläggning av arvskifte
Adrian MM.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
egendomsplanering


Explanation:
Example:
Upplåtande av affärsremisser på området beroendevård, nämligen, barnomsorg, äldrevård, sjukvård och handikappvård, fysisk och mental hälsa, läkarvård, ekonomi, juridiska frågor, skatter, pensionering, egendomsplanering, fastigheter, hemunderhåll, hemstädning och -säkerhet, karriärtjänster, omplacering av anställda och anställdas familjer och hushåll.

Sakshi Garg
India
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Hej. Som jag skrev hade jag redan hittat den här termen. Har du någon källa?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dödsboplanering och uppläggning av arvskifte


Explanation:
compare: bodelning mellan makarna, bobehandling in NOR and upplägg av boutredning

Example sentence(s):
  • Skatt enligt kapitalinkomstens skattesats dras också av när det gäller optioner som använts under dödsåret, om dödsbodelägaren har fått optioner vid det arvsskifte som underrättats under dödsåret och använt dem efter arvsskiftet.
  • dödsboplanering; finansiell planering i samband med pensionering; finansiell planering ochinvesteringsrådgivning

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/business-commer...
    Reference: http://fastreg.juridicum.su.se/kursweb/Description.aspx?Mome...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dödsboplanering täcker nog in vad det handlar om. Tack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search