book of partition

Swedish translation: bodelningshandling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:book of partition
Swedish translation:bodelningshandling
Entered by: Adrian MM.

19:08 Mar 4, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Partition and distribution of inheritance
English term or phrase: book of partition
The following documents were presented to support the partial distribution of inheritance:
- copies of the inventory of the estate created following the decease of the spouse Xxxxx Xxxxx
Xxxxxx on xx.xx.20xx, the agreement about partial inheritance, the book on partition
and sharing of the inheritance as well as the final settlement of accounts and inheritance
Lars Palmer
Brazil
Local time: 06:09
bodelningshandling
Explanation:
Book of partition is 'Swenglish' for record or logbook of administration and distribution of a (BrE) deceased's (AmE) decedent's estate or division of marital or matrimonial property on divorce. It could also diversify into the 'Executors' Account' to be drawn up within an 'executor's year' of death or probate (Scots law: letters of confirmation).
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bodelningshandling
Adrian MM.


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bodelningshandling


Explanation:
Book of partition is 'Swenglish' for record or logbook of administration and distribution of a (BrE) deceased's (AmE) decedent's estate or division of marital or matrimonial property on divorce. It could also diversify into the 'Executors' Account' to be drawn up within an 'executor's year' of death or probate (Scots law: letters of confirmation).

Example sentence(s):
  • Om ni vill bodela under äktenskapet måste ni anmäla till Skatteverket att ni tänker göra en bodelning innan ni kan skriva bodelningshandlingen.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1583399283589/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search