investable equity universe

Swedish translation: investerbart aktieuniversum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investable equity universe
Swedish translation:investerbart aktieuniversum
Entered by: Fredrik Pettersson

09:01 Jan 22, 2019
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: investable equity universe
Jag översätter ett dokument med basfakta för investerare, och då står det så här:

The Reference Index provides a representation of the Japanese market by targeting all companies with a market capitalisation within the top xx % of the Japan investable equity universe.

Japanska investerbara kapitaluniversumet?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 17:13
investerbart aktieuniversum
Explanation:
Jag skulle tro att det rör sig om aktieuniversum. Jag hittar ett fåtal träffar och det används bl.a. här:

http://www.diva-portal.se/smash/get/diva2:841607/FULLTEXT01....

och här:

https://www.privataaffarer.se/articles/2008/10/03/asien-klar...

så kanske ”det japanska investerbara aktieuniversumet”
Selected response from:

Caroline Johansson
United Kingdom
Local time: 16:13
Grading comment
Tack Caroline!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3investerbart aktieuniversum
Caroline Johansson


  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investerbart aktieuniversum


Explanation:
Jag skulle tro att det rör sig om aktieuniversum. Jag hittar ett fåtal träffar och det används bl.a. här:

http://www.diva-portal.se/smash/get/diva2:841607/FULLTEXT01....

och här:

https://www.privataaffarer.se/articles/2008/10/03/asien-klar...

så kanske ”det japanska investerbara aktieuniversumet”

Caroline Johansson
United Kingdom
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Caroline!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search