leveraged participation

04:46 Sep 30, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: leveraged participation
Jag översätter ett erbjudande om att teckna warranter och andra finansiella instrument, och då nämns något som kallas Leveraged participation:

The objective of this product is to provide you with disproportionate (leveraged) [put: , inverse] participation in any price movement of the Underlying.

Put (som inte ska översättas här) är ju Säljoption. Går det att översätta Leveraged participation med Lånefinansierat deltagande?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 03:57


Summary of answers provided
4hävstång, hävstångseffekt
Linda Gunnarson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hävstång, hävstångseffekt


Explanation:
Hävstång brukar det kallas när jag köper warranter :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-30 10:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tycker inte "deltagande i prisrörelse" låter bra, tror man får välja nåt annat
Kanske något i stil med: syftet med den här produkten är att du ska kunna utnyttja en hävstångseffekt på prisrörelserna i underliggande tillgång

Det finns många institut som beskriver hävstångsprodukter på svenska, så du hittar säkert bra formuleringar om du kollar runt lite

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tack, du har rätt. Fick se det här: Constant Lev. (Konstant hävstång)

Asker: Men Leveraged som avlett verb då? Deltagande genom hävstång? Eller Deltagande med hävstångseffekt?

Asker: Till exempel finns Leveraged i det här sammanhanget också: The Underlying is linked to the Reference Instrument and is calculated by the Index Calculation Agent. It reflects price movements in the Reference Instrument leveraged by a factor of <<leverage>> (Leverage).

Asker: Genom hävstång balanserat deltagande?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search