lease rate

Swedish translation: depositränta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lease rate
Swedish translation:depositränta
Entered by: Anders Dalström

23:57 Feb 5, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: lease rate
Example sentence:

Just as you can lend your cash to a bank at the bank's deposit rate, you can lend your physical gold to a bank at the **lease rate**.

More context at http://jpkoning.blogspot.de/2012/11/what-golds-negative-leas...
Anders Dalström
Sweden
Local time: 17:01
depositränta
Explanation:
"Centralbanker, som väljer att ha kvar guld i sina reserver, har en möjlighet att få avkastning på guldet vid sidan av värdeförändringen. Detta sker antingen genom att centralbankerna lånar ut guld genom att göra en så kallad gulddeposit."

"Avkastningen för guld består både av värdeförändringen i guld samt den avkastning för guld man erhållit genom att låna ut guld. I beräkningen har tre månaders depositränta för guld använts."
Selected response from:

Kristian Andersson
Local time: 17:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4depositränta
Kristian Andersson
4utlåningsränta
Peter Angerbjörn


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utlåningsränta


Explanation:
Eftersom det i artikeln du länkar till talas om att "lease raten" kan bli negativ, så passar kanske 'utlåningsränta' i sammanhanget, eftersom det är vettigare att tala om 'negativ ränta' eller 'minusränta' än 'negativt hyrespris'.


    Reference: http://www.svd.se/naringsliv/nyheter/varlden/minusranta-ar-e...
Peter Angerbjörn
Sweden
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
depositränta


Explanation:
"Centralbanker, som väljer att ha kvar guld i sina reserver, har en möjlighet att få avkastning på guldet vid sidan av värdeförändringen. Detta sker antingen genom att centralbankerna lånar ut guld genom att göra en så kallad gulddeposit."

"Avkastningen för guld består både av värdeförändringen i guld samt den avkastning för guld man erhållit genom att låna ut guld. I beräkningen har tre månaders depositränta för guld använts."


    Reference: http://www.riksbank.se/upload/Dokument_riksbank/Kat_publicer...
Kristian Andersson
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun
2 mins
  -> Tack Joakim!

agree  Angelica Kjellström
1 hr
  -> Tack Angelica!

agree  carleson (X)
3 hrs
  -> Tack Carleson!

agree  Annikki Kallay
3 hrs
  -> Tack Anni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search