short-rate

Swedish translation: korttidstariff

08:15 Jun 30, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: short-rate
Förekommer separat i programvara för försäkringsgivare. Har hittat en bra termförklaring här:

"A type of insurance policy cancellation that serves as a disincentive for the named insured to cancel the policy before its normal expiration date. [...] With short-rate cancellation, the insurer is entitled to retain a greater percentage of unearned premium (UEP) than would otherwise apply with pro rata cancellation."

http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/s/short-...
Maria Bertilsson
France
Local time: 06:56
Swedish translation:korttidstariff
Explanation:
Hittade det här på www.agria.se:

.3.4 Återbetalning av premie
Om försäkringen sagts upp av dig eller oss, får du tillbaka den del
av premien som du har rätt till. Agria har rätt att räkna om premien
enligt en korttidstariff. Läs mer på Agrias webbplats agria.se.

Inte riktigt detsamma som i din beskrivning, men kanske den svenska varianten.
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 05:56
Grading comment
Tack! Det blev denna term jag fastnade för.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3korttidstariff
Agneta Pallinder


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korttidstariff


Explanation:
Hittade det här på www.agria.se:

.3.4 Återbetalning av premie
Om försäkringen sagts upp av dig eller oss, får du tillbaka den del
av premien som du har rätt till. Agria har rätt att räkna om premien
enligt en korttidstariff. Läs mer på Agrias webbplats agria.se.

Inte riktigt detsamma som i din beskrivning, men kanske den svenska varianten.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 05:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack! Det blev denna term jag fastnade för.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search