GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:27 Jan 9, 2016 |
English to Swedish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Löfström | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | presentera sitt erbjudande |
| ||
4 | presenterar sin kampanjplan |
| ||
4 | försäljningsargument |
| ||
3 | lägga in en stöt |
|
lägga in en stöt Explanation: Det här betyder bildligt i USA ungefär som att slå en boll i ett bollspel, eller "kom till saken", "make your point". https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcher |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presentera sitt erbjudande Explanation: Här handlar det om ett lunchmöte med en annonsförsäljare, som presenterat (lagt fram) sitt erbjudande för den tilltänkta kunden (och betalar för maten). Pitch lämnas ibland oöversatt, inte minst i betydelsen affärsidé. OED: b. orig. slang. Speech or other behaviour designed to persuade, influence, or cajole, esp. in order to sell goods or promote an idea; [...] Also Business: a structured package or presentation of proposals, ideas, plans, etc., for submission in a competition for a business contract; the competition itself. Freq. to make a (also one's) pitch. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
presenterar sin kampanjplan Explanation: :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
försäljningsargument Explanation: Här handlar det om 'sales pitch'. Försäljningsargument eller 'säljsnack'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.