misplaced confidence

Swedish translation: felplacerat förtroende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:misplaced confidence
Swedish translation:felplacerat förtroende
Entered by: Fredrik Pettersson

14:53 Oct 1, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: misplaced confidence
Jag översätter en Powerpoint-genomgång som är riktad till svenska affärsmän som ska delta i en kurs i förhandlingsteknik, och då står det så här på den näst sista Powerpoint-bilden (om förhandlingsmedvetenhet):

NEGOTIATION AWARENESS

Conscious competence:
‘Autopilot’
Risk of
complacency

Unconscious competence:
Mindful application

Conscious incompetence:
Awareness
of limitations

Unconscious incompetence:
Ignorance
Misplaced
confidence

Betyder Misplaced confidence att man tror på fel saker så att säga? Hur ska man uttrycka det i korta ordalag? Felplacerad tillförlit?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 10:08
felplacerad förtroende
Explanation:
Man har förtroende för något som egentligen inte är trovärdigt.
Selected response from:

Sharon Ingram
United Kingdom
Local time: 09:08
Grading comment
Tack Sharon! Under den här rutan (som är längst ned i medvetandehierarkin, det första steget) står det Unconscious incompetence. Då gör man troligen misstag som att lägga sitt förtroende i fel händer på grund av okunnighet.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4felplacerad förtroende
Sharon Ingram
3missriktad övertygelse
Fredrik Caguson
3överdriven tillförsikt
Sigrid Norén Hakamäki (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
missriktad övertygelse


Explanation:
Jag tänker som du att det hela handlar om "att man tror på fel saker". Den första punkten under rubriken avser ju avsaknad av kunskap/kompetens, medan den andra handlar om bristfällig insikt om befintliga kunskaper/kompetenser.

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
felplacerad förtroende


Explanation:
Man har förtroende för något som egentligen inte är trovärdigt.


    Reference: http://www.christianity.com/christian-life/spiritual-growth/...
    Reference: http://dawninghorizons.com/misplaced-confidence-can-be-costl...
Sharon Ingram
United Kingdom
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Sharon! Under den här rutan (som är längst ned i medvetandehierarkin, det första steget) står det Unconscious incompetence. Då gör man troligen misstag som att lägga sitt förtroende i fel händer på grund av okunnighet.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
överdriven tillförsikt


Explanation:
Jag tänker att antingen säger det något om personen och dess brister, dvs att den har överdriven tillförsikt, eller så är man ute efter resultatet av att personen har den här bristen, dvs att den inte inger förtroende. Men att man har "överdriven tillförsikt" ligger mer i linje med hur man har formulerat sig tidigare, tycker jag.

Sigrid Norén Hakamäki (X)
Sweden
Local time: 10:08
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search