Town Hall Meeting

Swedish translation: informationsmöte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Town Hall Meeting
Swedish translation:informationsmöte
Entered by: Marie Andersson (Allen)

19:45 Mar 26, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Town Hall Meeting
http://en.wikipedia.org/wiki/Town_hall_meeting
Jag förstår vad det är, men kan inte komma på vad man kan kalla det på svenska... Tacksam för hjälp.
Maria Drangel
Sweden
Local time: 16:15
informationsmöte
Explanation:
Amerikanarna gillar detta ord, det används internt i företag ofta. I de sammanhang jag tolkat har informationsmöte normalt använts på svenska
Selected response from:

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 15:15
Grading comment
I mitt sammanhang stämde detta ord perfekt! TACK Marie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4informationsmöte
Marie Andersson (Allen)
3(informellt/öppet) kommuninformationsmöte
Petter Björck
3Politiskt kampanjmöte
aventura22


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
town hall meeting
(informellt/öppet) kommuninformationsmöte


Explanation:
Utifrån http://en.wikipedia.org/wiki/Town_hall_meeting verkar det handla om ett öppet och informellt informationsmöte för invånarna i en viss kommun/stad. Det måste, som jag förstår det, inte äga rum i ett stads-/kommunhus, således torde man kunna utelämna "town hall" i översättningen.

Se också exempelmeningarna och referenserna.

Example sentence(s):
  • "Först var jag på kommuninformationsmöte, sen var det 3F-möte efter det ..." (Webbref. 1)
  • "Informationsmöte om färdtjänstupphandling ... Uppsala kommun inbjuder intresserade transportörer till information inför den kommande färdtjänstupphandlingen 2012." (Webbref. 2)

    Reference: http://maddesladd.blogg.se/2012/january/intensiv-dag.html
    Reference: http://www.uppsala.se/Nyhetsarkiv/Nyheter-Boende-miljo-trafi...
Petter Björck
Finland
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
town hall meeting
Politiskt kampanjmöte


Explanation:
Det kan betyda det som Rick Santorum, Mitt Romney, Obama etc. gör i USA. De åker till olika mindre städer och håller ett tal, och folk får fråga dem frågor etc.
Kanske "politiskt informationsmöte"


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-26 23:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kanske "torgmöte"

aventura22
Sweden
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
town hall meeting
informationsmöte


Explanation:
Amerikanarna gillar detta ord, det används internt i företag ofta. I de sammanhang jag tolkat har informationsmöte normalt använts på svenska

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I mitt sammanhang stämde detta ord perfekt! TACK Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search