GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:45 Mar 26, 2012 |
English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Andersson (Allen) United Kingdom Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | informationsmöte |
| ||
3 | (informellt/öppet) kommuninformationsmöte |
| ||
3 | Politiskt kampanjmöte |
|
town hall meeting (informellt/öppet) kommuninformationsmöte Explanation: Utifrån http://en.wikipedia.org/wiki/Town_hall_meeting verkar det handla om ett öppet och informellt informationsmöte för invånarna i en viss kommun/stad. Det måste, som jag förstår det, inte äga rum i ett stads-/kommunhus, således torde man kunna utelämna "town hall" i översättningen. Se också exempelmeningarna och referenserna. Example sentence(s):
Reference: http://maddesladd.blogg.se/2012/january/intensiv-dag.html Reference: http://www.uppsala.se/Nyhetsarkiv/Nyheter-Boende-miljo-trafi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
town hall meeting Politiskt kampanjmöte Explanation: Det kan betyda det som Rick Santorum, Mitt Romney, Obama etc. gör i USA. De åker till olika mindre städer och håller ett tal, och folk får fråga dem frågor etc. Kanske "politiskt informationsmöte" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-03-26 23:36:18 GMT) -------------------------------------------------- Kanske "torgmöte" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
town hall meeting informationsmöte Explanation: Amerikanarna gillar detta ord, det används internt i företag ofta. I de sammanhang jag tolkat har informationsmöte normalt använts på svenska |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.