This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Forestry / Wood / Timber

salvage cut after stand

09:05 Aug 6, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: salvage cut after stand
Förekommer i en text om klimatförändringarnas effekter på de europeiska skogarna. Kontext:

"Accelerated development and lowered mortality rates for various pest species will cause more frequent mass propagation, e.g. of bark beetles and forest defoliators. The expansion of highly thermophilic, Mediterranean pathogen species is expected, as well as an increase of pathogenicity of fungal endophytes in drought-stressed trees. Overall, the share of unscheduled felling and salvage cuts after stand replacing disturbances is likely to increase."
Marja Netzell
Local time: 15:00


Summary of answers provided
4förtida slutavverkning (nödavverkning) efter omplanteringskrävande störningar
Sven Petersson
2avverkning av stormskadad skog
myrwad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avverkning av stormskadad skog


Explanation:
Din mening ska säkert läsas *...salvage cuts after stand-replacing disturbances...*, dvs stormfälld skog. *salvage cut* bör vara avverkning av rotvältor.

myrwad
Sweden
Local time: 15:00
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertil Andreazon
59 mins
disagree  Sven Petersson: "Stormfälld skog" is far too specific; "avverkning" is not specific enough.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förtida slutavverkning (nödavverkning) efter omplanteringskrävande störningar


Explanation:
salvage cuts after stand-replacing disturbances > förtida slutavverkning (nödavverkning) efter omplanteringskrävande störningar

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search