08:50 Aug 6, 2009 |
English to Swedish translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | defolierare; skogsdefolierare |
| ||
3 +1 | lövätande insekter |
| ||
4 -1 | skog avlovning |
| ||
4 -1 | insektsangrepp |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
skog avlovning Explanation: Nar traden forlorar loven -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-08-06 11:00:36 GMT) -------------------------------------------------- Du har ratt! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
insektsangrepp Explanation: Vi talar på svenska om insektsangrepp av olika slags skadeinsekter i skogarna. Vissa typer av mätarlarver kan kaläta eller avlöva hela trädbestånd. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-08-06 12:55:07 GMT) -------------------------------------------------- Om det anges på annat håll i texten vilken typ av skadinsekter / insektsangrepp som orsakar avlövningen , t.ex. mätarlarver, skulle jag nog namnge dem med tillägget att de orsakar avlövning / kaläter hela bestånd, som jag sa i förklaringen ovan. Ditt förslag är alltså helt i linje med mitt, men det kan göras ännu tydligare. Example sentence(s):
Reference: http://chaos.bibul.slu.se/sll/slu/vaxtskyddsnotiser/VSN99-1/... Reference: http://www.naturvardsverket.se/Documents/publikationer/620-6... |
| ||
Notes to answerer
| |||