One anvil pruning shear
Swedish translation: sekatör med fast mothåll, enkelbladig sekatör
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 May 28, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Gardening | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Gustavsson Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sekatör med fast mothåll, enkelbladig sekatör |
| ||
| 4 | en sekatör med städ |
| ||
| 4 | sekatör med mötande skär |
|
Answers
4 mins confidence: 
| one anvil pruning shear en sekatör med städ Explanation: k -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-05-28 19:58:12 GMT) -------------------------------------------------- en typ av sekatör med mothåll kan det också heta http://www.icakuriren.se/ArticlePages/200504/29/200504291222... Reference: http://se.pricerunner.com/garden-tools/freetext/5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| one anvil pruning shear sekatör med mötande skär Explanation: o:) Reference: http://www.lsuagcenter.com/en/lawn_garden/commercial_horticu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| one anvil pruning shear sekatör med fast mothåll, enkelbladig sekatör Explanation: till skillnad från sekatör med rörligt mothåll, med saxkonstruktion. Sekatör med motskär förekommer oftare på nätet än fast mothåll, men det tycks även referera till de vanliga sekatörerna med rörligt mothåll. Reference: http://www.google.com/search?hs=2aG&hl=sv&client=opera&rls=s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations