\"futures position gross profit\"

Swedish translation: en positions bruttovinst

13:19 Nov 8, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: \"futures position gross profit\"
"A futures position gross profit or loss is calculated as the difference between the underlying’s value"

Jag kan inte få grepp om detta...

Bör "futures position" översättas till "terminskontraktet" här, så att det alltså blir "terminskontraktets bruttovinst... "
Anna Eriksson
Local time: 10:37
Swedish translation:en positions bruttovinst
Explanation:
Man kan säga att en position går med vinst. Om det framgår av sammanhanget att det handlar om terminer kanske man kan nöja sig med "position", så blir det lättare att hantera.

Här är en bra sammanfattning (gäller för flera olika instrument):

En position är en finansiell term för ett köp eller en försäljning som för närvarande kan ge vinst eller förlust (en öppen position) eller som nyss har avslutats (en stängd position). Traders använder positioner i hopp om att gå med vinst.
Det finns två huvudsakliga typer av positioner:
Långa positioner, eller att gå lång, som ger vinst när en tillgångs pris stiger
Korta positioner, eller att gå kort, som ger vinst när en tillgångs pris faller
En positions vinst eller förlust realiseras endast om positionen stängs. (Se länken nedan)
Selected response from:

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 10:37
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en positions bruttovinst
Linda Gunnarson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en positions bruttovinst


Explanation:
Man kan säga att en position går med vinst. Om det framgår av sammanhanget att det handlar om terminer kanske man kan nöja sig med "position", så blir det lättare att hantera.

Här är en bra sammanfattning (gäller för flera olika instrument):

En position är en finansiell term för ett köp eller en försäljning som för närvarande kan ge vinst eller förlust (en öppen position) eller som nyss har avslutats (en stängd position). Traders använder positioner i hopp om att gå med vinst.
Det finns två huvudsakliga typer av positioner:
Långa positioner, eller att gå lång, som ger vinst när en tillgångs pris stiger
Korta positioner, eller att gå kort, som ger vinst när en tillgångs pris faller
En positions vinst eller förlust realiseras endast om positionen stängs. (Se länken nedan)



    https://www.ig.com/se/trading-ordlista/position-definition
Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search