Business rules engine

Swedish translation: affärsregelmotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business rules engine
Swedish translation:affärsregelmotor
Entered by: Catherine Skala

13:30 Oct 31, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Business rules engine
Business rules engine BRE
https://en.wikipedia.org/wiki/Business_rules_engine
Affärsregelmotor?
Affärsregelsmotor?
Motor för affärsregler?
Catherine Skala
Belgium
Local time: 19:21
affärsregelmotor
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:21
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5affärsregelmotor
Sven Petersson
4regelmotor för verksamhet
Anders Ericsson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
business rules engine
affärsregelmotor


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.marval.se/itsm-software/process-and-utilities/ser...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 344
Grading comment
Tack så mycket!
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket, mycket uppskattat! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business rules engine
regelmotor för verksamhet


Explanation:
Without any further context, that's what I would go with. I assume the engine somehow manages or (even) generates rules, so the "rule" here really belongs to and should be connected to the "engine". Also compare "sökmotor", grafikmotor etc.
Or if you want to avoid compound words (I favor avoiding compounds as they tend to easily become awkward or unwieldy), i'd go with "motor för verksamhetens regler".
(I generally also prefer "verksamhet" before "affär" as "verksamhet" is broader for any business activity, while "affär" is more limited to purely financial transactions.)

Anders Ericsson
Sweden
Local time: 19:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search