coast time
Swedish translation: rulltid
| 08:42 May 2, 2018 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joshua Pachner Czech Republic Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rulltid |
|
Answers
2 days 8 hrs confidence: 
rulltid Explanation: Det låter kanske lite för simpelt. Men det engelska ordet "coasting" översätts bland annat med rullning. Referens här: https://goo.gl/AyntkU Engelsk förklaring av ordet "coasting": coast (of a person or vehicle) move easily without using power. "they were coasting down a long hill" Därav drar jag slutsatsen att "coast time" kan översättas till rulltid. I den här manualen för en aktivitetsmonitor för rullstolar förklaras rulltid på följande sätt: "Visar genomsnittlig rulltid (eller tiden mellan varje påskjut; ju högre siffra, desto bättre) i sekunder för den aktuella dagen. Detta värde nollställs vid midnatt varje dygn." Manualen finner du här, sök på "rulltid", sidan 7: http://www.decon.se/wp-content/uploads/2017/03/Brukarmanual-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations