GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Dec 17, 2016 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leif Ohman United States Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | oljenivågivare utformade för (användning) offshore |
| ||
3 | oljenivågivare av offshoretyp |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
oljenivågivare utformade för (användning) offshore Explanation: "Off-shore design" står i motsättning till "standard design" och inte "inhemsk design", så "utländsk design" verkar osannolikt. Sammanhanget tycks vara till vilka standarder och enligt vilka specifikationer (category C5-M) utrustningen tillverkats. "Offshore design" skulle då kunna syfta på att oljenivågivaren tillverkats för att kunna klara de extrema påfrestningar den utsätts för offshore. Example sentence(s):
Reference: http://www.atlascopco.com/bolttighteningsolutionsse/news/wor... Reference: http://www.arcoengineering.com/pen/Penberthy_Liquid_Level_Ga... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
oljenivågivare av offshoretyp Explanation: Ordet "offshore" ingår ju i modern svenska och "offshoretyp" (även "offshore-typ") ger några relevanta googleträffar. Så blir det lite kortare. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.