This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Energy / Power Generation

load dump transient

Swedish translation: transient som uppkommer när en belastning kopplas bort

15:15 Jul 8, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Measuring system
English term or phrase: load dump transient
Jag översätter en juridisk text om mätsystem.

"The measuring system supplied by the battery of a vehicle and used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings shall comply with the following requirements:
- voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
- load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running."

Den engelska texten är en översättning från slovenska.
Anna Nielsen
Spain
Local time: 06:09
Swedish translation:transient som uppkommer när en belastning kopplas bort
Explanation:
Det är bättre att skriva om än att konstruera en krånglig term som inte finns i svenskan.

- "transienter som uppkommer när en belastning kopplas bort, till exempel när ett urladdat batteri kopplas bort medan motorn är igång."
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 06:09
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transient som uppkommer när en belastning kopplas bort
myrwad
3lastfrånskiljningstransient
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lastfrånskiljningstransient


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Lundberg: Är du säker? Noll googleträffar.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transient som uppkommer när en belastning kopplas bort


Explanation:
Det är bättre att skriva om än att konstruera en krånglig term som inte finns i svenskan.

- "transienter som uppkommer när en belastning kopplas bort, till exempel när ett urladdat batteri kopplas bort medan motorn är igång."

myrwad
Sweden
Local time: 06:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 323
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik: Håller med om att omskrivning är bättre. Å andra sidan har svenska språket förmågan att göra nya sammansatta ord.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search